Sonder.

SONDER

You are the main character—the protagonist—the star at the center of your own unfolding story. You’re surrounded by your supporting cast: friends and family hanging in your immediate orbit.

Scattered a little further out, a network of acquaintances who drift in and out of contact over the years.

But there in the background, faint and out of focus, are the extras. The random passersby. Each living a life as vivid and complex as your own.

They carry on invisibly around you, bearing the accumulated weight of their own ambitions, friends, routines, mistakes, worries, triumphs and inherited craziness.

When your life moves on to the next scene, theirs flickers in place, wrapped in a cloud of backstory and inside jokes and characters strung together with countless other stories you’ll never be able to see. That you’ll never know exists.

In which you might appear only once. As an extra sipping coffee in the background. As a blur of traffic passing on the highway. As a lighted window at dusk.

John Koening es el creador de El Diccionario de los Oscuros Pesares  (dictionaryofobscuresorrows.com), un compendio de palabras inventadas, definiciones que tratan de colmar los huecos del lenguaje, un intento de dar nombre a todas aquellas emociones que sentimos pero no tenemos cómo nombrarlas.

Aquí el significado de Sonder traducido al español.

Eres el personaje principal –el protagonista- la estrella central del despliegue de tu propia historia. Estás rodeado de un equipo de apoyo: los amigos y familia que se mueven por tu órbita más próxima.

Dispersos un poco más allá, una red de conocidos con los que contactas y dejas de contactar a lo largo de los años.

Pero allí, en el fondo, tenuamente y alejados del centro de atención, se encuentran los extras. Los transeúntes al azar. Cada uno de ellos viviendo una vida tan vívida y compleja como la tuya misma.

Continúan de forma invisible a tu alrededor, soportando el peso acumulado de sus propias ambiciones, amigos, rutinas, errores, preocupaciones, triunfos e inherente locura.

Cuando tu vida se mueve hacia la siguiente escena, la suya parpadea en su lugar, envuelta en una nube de antecedentes, de bromas y personajes enlazados en un sinfín de historias que nunca serás capaz de ver. Que nunca sabrás que existen.

Historias en las que puede que aparezcas tan solo una vez. Como un extra sorbiendo café al fondo. Como tráfico difuminado en la carretera. Como una ventana iluminada en la oscuridad.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s